Fulfillment update for Japanese Edition / ユニコ：目覚めの物語の達成アップデート
over 1 year ago
– Fri, Dec 20, 2024 at 04:04:27 PM
Fulfillment update for Japanese Edition
Hello everyone!
We have an update to share concerning the fulfillment of the Japanese edition!
At long last, the Japanese edition for Unico: Awakening has been completed, and is entering production! Backers of the digital edition (PDF) of the Japanese version will receive their copy shortly. We will deliver the physical copy of the Japanese edition to backers in early Spring of 2025.
Thank you all for your patience, and we look forward to an exciting 2025 with Unico as he continues on his new adventures. Please enjoy your holidays and have a happy New Year.
Sincerely,
Samuel Sattin
ユニコ：目覚めの物語
皆さん、こんにちは！
日本語版のフルフィルメントに関する最新情報をお伝えします！
ついにユニコ：目覚めの物語日本語版が完成し、生産に入りました！日本語版のデジタル版（PDF）にご支援いただいた方には、まもなくお手元に届きます。日本語版の物理的なコピーは、2025年の春先に支援者の皆様にお届けする予定です。
ユニコが新たな冒険を続ける2025年を楽しみにしています。どうぞ良いお年をお迎えください。
敬具
サミュエル・サティン
Fulfillment update & Unico Book 2 Pre-Order / フルフィルメント・アップデート＆ユニコ・ブック2予約！
over 1 year ago
– Wed, Oct 02, 2024 at 09:41:20 AM
日本の読者の皆さんは、スクロールダウンして翻訳をご覧ください。
Hello everyone!
We have a couple of exciting updates to share!
As you know, our fulfillment team is currently in the process of sending out your Backer rewards. Most of you have received them by now.
We did encounter a slight production issue with some of the Unico pins; some of you may have received a note with your rewards explaining that there will be a slight delay in their arrival. Those who have not received one will be soon.
We also have good news to share on the Japanese language version of the book. The translation has been completed, and it is currently in the process of being lettered. It will be in production shortly, and that means your copies should be sent out before the end of the year, following production.
Another bit of amazing news is that the second book in the series, UNICO: HUNTED, is now available for preorder! Description below:
Still hunted by Venus, Unico befriends a sickly girl imprisoned by an evil robotic machine.
Lost in space and time, Unico awakens in an abandoned factory town. Saved by the resourceful mouse, Garapachi, Unico befriends Chiko, a human girl. But he soon learns that a sinister force is at work in the town's factory, bent on killing all living things. Meanwhile, Venus unleashes a fierce hunter who will stop at nothing to find Unico. Can Unico save Chiko? Can the West Wind save Unico?
Conceived anew by Eisner-nominated author Samuel Sattin and Eisner-winning artist team Gurihiru, and developed in collaboration with Tezuka Productions, UNICO: Hunted is the second volume in a groundbreaking reboot of a beloved manga by Astro Boy creator Osamu Tezuka, the "God of Manga." With striking full-color artwork and reading left to right in the Western comics style to match the original manga, UNICO is a brilliant series featuring storytelling at its best. Join Unico on an unforgettable journey!
Sincerely,
Samuel Sattin
皆さん、こんにちは！
エキサイティングな最新情報をお伝えします！
ご存知の通り、私たちのフルフィルメント・チームは現在、皆様の支援者特典を発送しているところです。ほとんどの方はもうお受け取りになっていると思います。
ユニコピンの一部に若干の生産上の問題が発生しました。リワードと一緒に、到着が若干遅れることを説明するメモを受け取った方もいらっしゃるかもしれません。まだお手元に届いていない方は、まもなくお手元に届く予定です。
また、日本語版の本についても朗報があります。翻訳が完了し、現在文字入れの作業中です。まもなく制作に入り、年内には皆様のお手元に届くはずです。
もうひとつのニュースは、シリーズ2作目『UNICO: HUNTED』がScholastic社で予約受付中であることだ！詳細は以下の通り：
ヴィーナスに追われ続けるユニコは、邪悪なロボット機械に監禁された病弱な少女と親しくなる。
時空を超え、ユニコは廃墟と化した工場の町で目覚める。機知に富んだネズミのガラパチに助けられたユニコは、人間の少女チコと仲良くなる。しかし彼はすぐに、この町の工場ではすべての生き物を殺そうとしている不吉な力が働いていることを知る。一方、ヴィーナスはユニコを見つけるためなら手段を選ばない獰猛なハンターを放つ。ユニコはチコを救うことができるのか？西風はユニコを救えるのか？
アイズナー賞にノミネートされた作家サミュエル・サッティンとアイズナー賞受賞のアーティスト・チーム、ぐりひるが新たに構想し、手塚プロダクションと共同開発した『UNICO: Hunted』は、「マンガの神様 」鉄腕アトムの作者、手塚治虫の愛すべきマンガの画期的なリブート第2巻である。印象的なフルカラーのアートワークと、原作にマッチした西洋コミックのスタイルで左右に読み進めるUNICOは、最高のストーリーテリングを特徴とする見事なシリーズである。ユニコと一緒に忘れられない旅に出かけよう！
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
Fulfillment update, Kinokuniya Early Release Event, and more!
over 1 year ago
– Wed, Jul 31, 2024 at 09:18:48 AM
Hello everyone!
A bunch of exciting updates to share!
Our fulfillment team is working round-the-clock to get your rewards out to you as quickly as possible, and some of you may have already received emails from Backerkit & Shipstation providing your tracking information! For those who haven't received that email, keep your eyes pealed. Rewards are being processed in batches by item quantity. As a reminder, rewards are shipping to the address provided on your Backerkit survey. If you require an address change, please contact Backerkit support as soon as possible, as all addresses are now locked and further changes cannot be made once your package has shipped.
Everyone who backed the English-language Kickstarter edition of the UNICO: AWAKENING manga will be receiving their copies, along with other items including posters, t-shirts, artifacts, and more. We will also be sending out a link to the Digital Wallpaper by SEN, so you can expect that shortly.
For those of you who backed the Japanese language version of the manga, a solution has been found for our translation team and we are getting closer to the goal, which we are all happy about. We are still delayed, however, so please stay tuned as we provide an ETA for fulfillment of that item.
As many of you know, the Scholastic version of UNICO: AWAKENING will be arriving in stores nationwide on August 6! I will be signing early copies of the book at the landmark Kinokuniya bookstore in San Francisco’s JapanTown. If you’re in the area, come on out between 1 and 3 pm on August 4th to get a signed copy and exclusive giveaway items!
Additionally, Gurihiru (who just won an Eisner Award last week for best humor publication for IT’S JEFF!!!) and I did an interview for Newsarama about working on Unico, and The Mary Sue ran a lovely page preview.
I was also on a panel at SDCC last week talking about Osamu Tezuka’s legacy and, of course, Unico with Deb Aoki and translator Ben Applegate. Here are a couple of photos from the event.
Lastly, for those of you who still haven’t seen it, take a look at the Scholastic trailer for UNICO: AWAKENING, and let us know what you think!
To each and every last one of you--thank you. Again and again and again. We will keep you updated as to any changes that occur along the way, and I am so excited to hear what you think of UNICO: AWAKENING. Sincerely,
Samuel Sattin
Fulfillment update, an extended preview of UNICO: AWAKENING and SDCC / フルフィルメント・アップデート、UNICO: AWAKENING 拡大プレビュー、そしてSDCC
almost 2 years ago
– Tue, Jun 25, 2024 at 04:18:59 PM
Hello everyone!
A bunch of exciting updates to share!
We’ll be sending out all of the digital PDF versions of UNICO: AWAKENING (English language) to you this week! You will receive a WeTransfer link, and will be able to download the PDF from that link for up to a week.
We are excited to say the printed materials have finished production and are in transit to the USA. Once our fulfillment partner receives them (Octas Fulfillment USA), final fulfillment of physical rewards will begin. We estimate to begin shipping at the tail-end of July/the start of August.
We have begun processing payment methods for remaining add-ons and shipping fees. If you have received a charge to your payment method, it is for your shipping fees. We are aware of a technical error that is not properly displaying the shipping fee on Backerkit surveys, but can confirm that if your card was successfully charged— your shipping fees were collected and paid.
If your payment method was declined, your shipping fees are still due and we cannot ship your rewards until this is remedied. Please remedy your payment methods as soon as possible so you can receive your rewards.
We’re so excited for you to start reading, and appreciate each and every one of you for your patience and excitement as we’ve made our way towards fulfillment.
For Japanese-language Backers, I must unfortunately report that we have a delay. Our translation team in Japan ran into a series of issues that resulted in the delay of the Japanese-language version of UNICO: AWAKENING. Currently, we are working on an alternate solution, and will have this issue solved as quickly as possible. Thank you for your understanding, and deepest apologies for the delay.
There’s a preview of UNICO: AWAKENING that went live yesterday on the Anime News Network. Check out some of the pages below, and follow the link to read a little more about what those pages might mean.
I’ll be at San Diego Comic Con this July! More details to come…
To each and every last one of you--thank you. Again and again and again. We will keep you updated as to any changes that occur along the way, and I am so excited to hear what you think of UNICO: AWAKENING.
Sincerely,
Samuel Sattin
皆さん、こんにちは！
エキサイティングなアップデートのお知らせです！
今週、UNICO: AWAKENING（英語版）のすべてのデジタルPDF版を皆様にお送りします！WeTransferのリンクをお送りしますので、そのリンクから最大1週間PDFをダウンロードしていただけます。
印刷物が完成し、アメリカへ輸送中です。私たちのフルフィルメント・パートナー（Octas Fulfillment USA）がそれらを受け取り次第、物理的な特典の最終的なフルフィルメントが開始されます。発送開始は7月末から8月初旬を予定しています。
残りのアドオンと送料の支払い手続きを開始しました。お支払方法に請求があった場合は、送料の請求です。技術的なエラーにより、Backerkit のアンケートに送料が正しく表示されていないことを確認していますが、カードへの請求が正常に行われた場合は、送料が徴収され、支払われていることを確認できます。
支払い方法が拒否された場合、送料はまだ支払われていないため、これが改善されるまで報酬を発送することはできません。できるだけ早くお支払い方法を変更して、特典をお受け取りください。
私たちはあなたが読み始めることをとても楽しみにしています。そして、私たちが達成に向けて前進している間、あなたの忍耐と興奮に感謝します。
日本語版の支援者の皆様へ、残念なお知らせです。日本の翻訳チームは、UNICO:AWAKENINGの日本語版を遅らせる結果となった一連の問題に遭遇しました。現在、別の解決策に取り組んでおり、できるだけ早くこの問題を解決する予定です。ご理解いただきありがとうございます。
昨日、アニメニュースネットワークでUNICO:AWAKENINGのプレビューが公開されました。以下のページのいくつかをチェックし、リンクをたどってこれらのページが何を意味するのかもう少し詳しく読んでください。
私は今年7月のサンディエゴ・コミコンに参加します！詳細は後日皆さんひとりひとりに--ありがとう。何度も何度も何度も。そして、『UNICO：AWAKENING』の感想を聞くのがとても楽しみです。
敬具
サミュエル・サティン
UNICO: AWAKENING UPDATE #28 - IMPORTANT NEWS & PW INTERVIEW!!!
almost 2 years ago
– Wed, May 08, 2024 at 08:04:14 PM
A word from writer Samuel Sattin
Hello Everyone!
We have an exciting and important update for you all. We are pushing the button on mass production for the UNICO: AWAKENING manga (Kickstarter Edition) & all other printed goods!
We anticipate charging Backerkit orders & collecting shipping fees later this week and into early next week.
Please keep an eye out for charge confirmations from Backerkit. All of you wonderful Backers will still be able to update your card information and shipping addresses as needed. If you require additional assistance after reading this update in its entirety, please comment below and one of our team members will get in contact with you to assist.
If your card details have expired/changed, or you have moved, you’ll be prompted to update when the payment charge processes or you can access your Backerkit survey by visiting the link here: https://unicoawakening.backerkit.com/
Please know that we cannot fulfill any rewards when the time comes unless your shipping fees are paid. So please be sure to check for your payment confirmation from Backerkit. If the charge doesn’t go through the first you’ll be able to follow Backerkit’s prompt to update your information, and get all necessary shipping fees on purchases made.
Final fulfillment is on track for mid-July, as promised! Your patience through this adventure is one we take with utmost gratitude. We cannot wait to get these items to you!
In the meantime, we’re happy to share my recent interview with Publishers Weekly about UNICO, and please follow Gurihiru and me on socials for more like this!
Samuel Sattin
Twitter/X: @samuelsattin
Instagram & Threads: @SamuelSattin
Gurihiru
Twitter/X: @gurihiru
Instagram: @gurihiru
Sincerely,
Samuel Sattin
作家サミュエル・サッティンからの一言
こんにちは、みんな！
皆さんにエキサイティングかつ重要なアップデートをお知らせします。 UNICO: AWAKENING マンガ (Kickstarter 版) とその他すべての印刷物グッズの量産ボタンを押しています。
Backerkit の注文に対する請求と配送料の徴収は、今週後半から来週初めにかけて行われる予定です。
Backerkit からの請求確認に注目してください。素晴らしいバッカーの皆様は、必要に応じてカード情報と配送先住所を更新することができます。このアップデートを最後まで読んだ後、さらにサポートが必要な場合は、以下にコメントしてください。当社のチーム メンバーがご連絡させていただきます。
カードの詳細の有効期限が切れたり変更されたり、引っ越しした場合は、支払い請求の処理時に更新するように求められます。または、こちらのリンクにアクセスして Backerkit アンケートにアクセスできます: https://unicoawakening.backerkit.com/
送料が支払われると、特典を受け取ることができなくなりますのでご了承ください。 Backerkitからの入金確認を必ずご確認ください。最初に請求が完了しない場合は、Backerkit のプロンプトに従って情報を更新し、購入時に必要な配送料をすべて受け取ることができます。
最終的な履行は、約束どおり 7 月中旬に予定されています。この冒険に対する皆さんの忍耐強さに、私たちは最大限の感謝の意を表します。これらのアイテムを皆様にお届けするのが待ちきれません!
それまでの間、UNICO に関する私の最近のインタビューを Publishers Weekly と共有できることをうれしく思います。このような内容をもっと知りたい場合は、ソーシャルでグリヒルと私をフォローしてください。
サミュエル・サッティン
Twitter/X: @samuelsattin
インスタグラムとスレッド: @SamuelSattin
グリヒル
Twitter/X：@gurihiru
インスタグラム：@gurihiru
心から、
サミュエル・サッティン
