UNICO: AWAKENING manga by Gurihiru & Samuel Sattin

UNICO: AWAKENING #5 - A TOKEN OF OUR GRATITUDE
almost 2 years ago – Wed, May 25, 2022 at 04:41:56 PM

A word from Writer Samuel Sattin

Hey everyone! We are unbelievably grateful for all of your support thus far, and to celebrate reaching 1500 backers, we will be givingtwo free stickers to anyone who has backed a softcover copy of the UNICO: AWAKENING manga, or more! 

A huge thank you to all of you who are making this project a reality. As I’ve said before, nearly every additional dollar we raise ends up going to pay the artists, translators, letterers, and more that make this project possible.

In addition, here are a couple more highlights from the last week:

•  Mangasplaining, the one stop podcast for all things manga, ran an interview with me and a feature with Gurihiru’s process art. I had such a great time talking to Deb Aoki and Chris Butcher.
   
•  The exciting new site Popverse ran a great piece showcasing some amazing process art from Peach Momoko, Akira Himekawa, and tokitokoro.
   

Another thing I like to do is bring attention to other awesome Kickstarters that are going on at the moment. This one is pretty important, as it's attempting to help bring the historic magazine, THE BELIEVER, back home to where it started. This is a good cause, as this magazine has always given back. Here’s a little more info: Now, we're tasked with starting over as The Believer's publisher, and we're determined to make this new chapter of the magazine its most resplendent than ever. Packed with intelligent commentary, unexpected interviews, offbeat journalism, poems, art, book reviews, and more, The Believer is a nexus of literary culture. Its twentieth anniversary is next year, and we can't wait to start The Believer's third decade with you alongside us.

Also, did I mention that I have a newsletter? Well, if you’d like to hear what I’m up to as time goes on (and have a look at some of the weird dioramas I build) subscribe to the Placebo Papers!

That’s it for now. If you have questions for me or Gurihiru about making the book, let us know. We’d love to hear from you.

脚本担当、サミュエル・サッティンより

やあ皆さん！　ここまでの支援、信じられないかもしれませんがとても感謝しています。そして、そして1500人の支援者を感謝するため、“ユニコ：目覚めのおはなし”の本(pdfは除く)を支援してくださった方と、それ以上の支援をしてくださった方全てに無料でステッカーを差し上げたいと思います！

この企画を実現するために力を貸してくださった全てに大きな感謝を述べたいと思います。前にも書きましたが、支援をしていただくたびに、アーティストや翻訳担当者やレタラーやこのプロジェクトを可能にしてくださった方々の支えになります。

さらに、ここで先週のハイライトをいくつか紹介したいと思います：

・Mangasplainingはマンガに関することならなんでも取り上げるポッドキャストですが、私へのインタビューと、さらにグリヒルのアートの準備稿も紹介してくれました。デボラ・アオキとクリス・ブッチャーとの話はとても素晴らしかったです。

・新しいサイト、Popverseが桃桃子、姫川明輝そしてtokitokoroのイラストのスケッチを載せてくれています。

ここでまた、今行われている素晴らしいキックスターターを紹介したいと思います。今回のはかなり重要です、THE BELIEVERという歴史的な雑誌をはじまりの場所へと戻そうとしていますので。いつも支えてくれたこの雑誌ですから、とてもよいことだと思います。ここにもう少しだけ詳細を置いておきます：The Believerの出版社として新たにはじめることを義務付けられました、そしてこの新たな章をもっとも輝かしい時代にしようと固い決意をしました。知的なコメントや予想外のインタビュー、オフビートなジャーナリズムと詩、アート、書評など、The Believeは文芸文化の中核に位置します。来年は20周年を迎え、The Believerの次の10年を一緒にはじめることがいまから待ち遠しいです。

そういえば、私がニュースレーターを出していることは伝えましたでしょうか？　これから私がどんな仕事をするのか(あと私が作る奇妙なジオラマが)気になる方は、Placebo Papersへの登録をお願いします！

今回は以上です。もし私やグリヒルにこの本の制作に関する質問があったら是非とも聞かせてください。

UNICO: AWAKENING UPDATE #4 - 1000 BACKERS!!!
almost 2 years ago – Wed, May 18, 2022 at 06:47:37 PM

A word from Writer Samuel Sattin

Hey everyone! Yesterday we reached an amazing milestone when we hit 1000 Backers! To celebrate, Gurihiru drew us some amazing new art!
 

We can’t wait to share Unico and Chloe’s new adventure with you, and want to express again, on behalf of the entire UNICO: AWAKENING team, how happy and grateful we are for your support. As I’ve said before, nearly every additional dollar we raise ends up going to pay the artists, translators, letterers, and more that make this project possible.

We’re continuing to see support for Unico pour in from around the world! Here are a couple highlight.

•  SKTCHD ran an incredible interview with Gurihiru, discussing their approach to art, and the reason why they first turned down the UNICO: AWAKENING project.  

• Comic Book Resources (CBR) also ran a great article detailing the campaign.
   

Yet again, one of the wonderful things about running a Kickstarter is that you learn about other great projects! This one is for a Houseplant Oracle Deck. Check out this description for more info:

The Houseplant Oracle Deck, designed and curated by yours truly, would make the perfect self-care gift for yourself or a loved one. Featuring 40+ colorful cards, each with their own wisdom and full-page description, the Houseplant Oracle Deck and Guidebook will help you get in touch with your inner green-thumbed-gardener.

That’s it for now. If you have questions for me or Gurihiru about making the book, let us know. We’d love to hear from you.

脚本担当、サミュエル・サッティンより

皆さん！　昨日は支援者が1000人になり、素晴らしい到達点へと辿り着くことができました！　これを祝うためにグリヒルが新しい絵を描きおろしてくれました！

ユニコとクロエの新しい冒険を皆さんに読んで貰える日が来るのが待ち遠しいです、また改めて、“ユニコ：目覚めのおはなし”のスタッフ一同を代表して、皆さんの支援に大変感謝しております。前にも書きましたが、支援をしていただくたびに、アーティストや翻訳担当者やレタラーやこのプロジェクトを可能にしてくださった方々の支えになります。

また、ユニコへのさらなる支援を世界中でしていただいています！　ここでいくつか紹介したいと思います：

・SKTCHD こちらのサイトでグリヒルの素晴らしいインタビューが掲載されています。ふたりのアートへの取り組みについてや、はじめは“ユニコ：目覚めのおはなし”の計画を断っていて、その理由などを語っています(英語のあとに日本語でも読むことができます)。

・Comic Book Resources (CBR) こちらのサイトではキャンペーンについて素晴らしい記事を書いていただいきました(英語のみになります)。

繰り返しになりますが、キックスターターの企画を進めていると、他の素晴らしいキックスターターの企画を知ることができるのもまた素敵な点であります。This one is for a Houseplant Oracle Deck. 今回紹介するのはハウスプラント・オラクル・デッキです。是非覗いてみてください。

また、今回、プリント用の素晴らしいイラストを３点も描いてくださった桃桃子が別のキャンペーンにもイラストを描いています。GUMAA　という企画で、JeeHyung Leeという有名な作家による企画です。こちらも是非覗いてみてください。

今回は以上です。もし私やグリヒルにこの本の制作に関する質問があったら是非とも聞かせてください。

UNICO: AWAKENING UPDATE #3 - THANK YOU!
almost 2 years ago – Fri, May 13, 2022 at 05:28:46 AM

A word from Writer Samuel Sattin

Hey everyone! I’m back with another update! It’s been an incredibly exciting, busy week with the UNICO: AWAKENING Kickstarter. Gurihiru and I are so grateful for your support thus far. I just want to express again, on behalf of the entire UNICO: AWAKENING team, how happy and grateful we are for your support. Nearly every additional dollar we raise ends up going to pay the artists, translators, letterers, and more that make this project possible.

It’s been incredible seeing all the Unico love in the US, Japan, and elsewhere around the world! For now, here are a few highlights over the last week.

•  Anime News Network ran an interview with me, in which I was able to discuss a lot of insider aspects of building the UNICO: AWAKENING project.
   
•  I had a great time talking to Dawn on the Anime Nostalgia podcast. Listen here.
   
• We sold out of our Drawn Into the Manga tier, but don’t worry--there’s plenty of great stuff left to snag, like prints, Artifacts, and of course, the book!
   
• We broke 800 backers, and are growing every day!

Also, one of the cool things about running a Kickstarter is that you find other Kickstarters that are going on at the same time that are super awesome!

We also discovered that Peach Momoko, who did three incredible prints for our campaign, also has a piece in another campaign right now, called GUMAA, by renowned artist JeeHyung Lee. 

It looks scary and awesome--check out this description for more info:

Gumaa: The Beginning of Her issues 1, 2, & 3 is the story of Khalida and the things she had to do to escape the hell she was in. Gumaa #1 introduces the reader to a hell set in the eighties. Khalida is a survivor and knows every decision she makes has consequences in the Luiciel crime family’s world. Gumaa: The Beginning of Her was written and created by Jeehyung Lee. Who she is and where did she gain this power only Jeehyung knows.

Also? Peach Momoko is amazing. If you aren’t already reading her DEMON DAYS series for Marvel, you should check it out.

That’s it for now. If you have questions for me or Gurihiru about making the book, let us know. We’d love to hear from you.

脚本担当、サミュエル・サッティンより

みなさん！　また更新情報があるので戻ってきました！　“ユニコ：目覚めのおはなし”のキックスターターにとってはとても忙しくもワクワクするような１週間でした。ここまで支援してくださった方々には私もグリヒルも感謝しております。改めて、“ユニコ：目覚めのおはなし”のスタッフ一同を代表して、みなさんに支援していただいて本当に幸せでとても感謝していることを伝えさせてください。支援をしていただくたびに、アーティストや翻訳担当者やレタラーやこのプロジェクトを可能にしてくださった方々の支えになります。

ユニコへの愛をアメリカと日本とそして世界中で見ることができて驚いています！

ここで先週あったことをお知らせします：

・Anime News Networkで私のインタビューが掲載されました。そこで今回の“ユニコ：目覚めのおはなし”のプロジェクトについて、どのように進めてきたかなどの話をしてきました。

・Dawn of the Anime Nostalgiaというポッドキャストでお話しをさせていただいて、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。是非聞いてください。

・マンガへの登場件の支援は終了しました、ですがまだまだポスターやアーティファクト、さらに本もたくさん残っていますので安心してください！

・支援者が800人を超えました！　そしてまだまだ増え続けています！

キックスターターの素晴らしいことは、こちらがプロジェクトを進めている間にも、同時に他にも素晴らしいキックスターターを発見できることです！

今回３点の素晴らしいポスター用イラストを描いてくれた桃桃子が、もうひとつのキャンペーンでもイラストを描いています。名高いアーティスト、JeeHyung LeeによるGUMAAという作品です。とても怖そうで素晴らしそうです。以下、説明の引用になります：

Gumaa: The Beginning of Her、1〜3話は、Khalidaの物語で、彼女が過ごしていた地獄から脱出するためにどんなことをしたかが語られます。Gumaa #1では、80年代の地獄を読者に紹介します。Khalidaは生き延びてきたため、自分が選択したことがLuicielの犯罪一家との因果があることも知っています。

Gumaa: The Beginning of HerはJeehyung Leeにより創作され、脚本も担当しています。彼女が誰で、どこでその力を手に入れたのかを知るのはJeehyungだけです。

桃桃子は素晴らしいです。もし彼女がマーベルのために描いているDemon Daysシリーズを読んでいないのであれば、是非読んでみてください。

今回は以上です。もし私やグリヒルにこの本の制作に関する質問があったら是非とも聞かせてください。

UNICO: AWAKENING UPDATE #2 - ONWARD AND UPWARD!
almost 2 years ago – Thu, May 05, 2022 at 06:51:19 PM

A word from Writer Samuel Sattin:

Good morning, afternoon and evening to backers of UNICO: AWAKENING around the world! In the last update, I let you all know that we had been funded in less than 24 hours. What I had yet to see was that Kickstarter made us their Project of the Day yesterday, and we were featured on their homepage! It’s a huge honor, and we continue to be blown away by the support for the campaign.

I’ve been doing lots of interviews. Interviews can be awkward, but Danica Davidson at  Otaku USA had some really amazing questions. I hope you’ll take a minute and read it and if you enjoy it, share it on social media so more people can discover UNICO: AWAKENING.

Seeing all of the support thus far has been truly wonderful, and we hope to be able to gain more as we go forward. When I first went to Tezuka Productions to meet the team there, I ended up entering what was in one part an office, and one part a museum. Though we couldn’t take too many photos, I was able to capture a couple, which I’ve posted below.

Although it’s not quite Unico-related, I wanted to give a shoutout to a really cool Kickstarter that’s going on at the moment to launch Fa Sheng: Origins #1 by Rylend Grant and Dexter Wee. The series is created by Peter Shiao and written by Rylend Grant, a screenwriter, author, and Ringo Award-winning comic book creator who is also an ordained Soto Zen Buddhist monk.  So while you’re here, I recommend having a look and supporting this project!

I’ve been running around like crazy this week so I might not have mentioned that you can follow our Unico Manga account on Twitter and you can follow the new and official Tezuka English Twitter account.

Go, Unico, go!

脚本担当、サミュエル・サッティンより

“ユニコ: 目覚めのおはなし”を支援してくださった世界中の皆様、おはようございます、こんにちは、こんばんは！　前回の報告で24時間経たずに目標金額に達成したことをお伝えしました。ただ昨日、キックスターターが“Project of the Day”にしてくれたのは後から知りました。なんとキックスターターのホームページに取り上げいただけたのです！とても名誉なことで、今回のキャンペーンを引き続き支えてくださっている方々に驚かされ続けています。

最近はたくさんのインタビューに応じています。インタビューによってはぎこちなくなることもありますが、Otaku USAのダニカ・デビッドソンさんはとても素晴らしい質問をしてくださいました。お時間ある方には是非読んでいただきたいです(英語のみになります)。そしてもし気に入っていただけたら、ソーシャル・メディアで広めていただき、より多くの人々に“ユニコ: 目覚めのおはなし”を知っていただくきっかけを作っていただければと思います。

ここまで皆さんに支援していただいたことは素晴らしいことだと思っています。そしてこの先、さらにいろんな方に支援をしていただければと思います。私がはじめて手塚プロダクションを訪問し、担当の方々とお会いしたとき、そこは会社であると同時に博物館でもありました。あまり多くの写真は撮れませんでしたが、撮れたなかからいくつかを下でお見せします。

ユニコと直接関係はありませんが、これからはじまる素敵なキックスターターを紹介させてください。Fa Sheng: Origins #1 by Rylend Grant and Dexter Wee このシリーズはピーター・シャオ(Peter Shiao)作、ライレンド・グラント脚本で、ライレンドは、映像作品の脚本家、作家、リンゴ賞受賞のコミックブック・クリエイターで、曹洞宗の禅僧でもあります。よければ覗いてみてください。このプロジェクトの支援をお願いします！

今週はとても忙しい１週間でした、なので、伝え忘れたかもしれませんが、ユニコのマンガ専用のアカウントとUnico Manga account on Twitter 新しくできた英語の公式な手塚プロダクションのアカウントを Tezuka English Twitter account是非フォローしてください。

Go, Unico, go!

UNICO: AWAKENING has been FUNDED! ユニコ: 目覚めのおはなしは目標金額達成しました！
almost 2 years ago – Tue, May 03, 2022 at 11:18:59 PM

A word from Writer Samuel Sattin

Hey everyone! Wow! The UNICO:AWAKENING campaign has officially been funded in under 24 hours! Thank you all so much. Today has been absolutely thrilling, and I’m so grateful to see the enthusiasm for UNICO: AWAKENING that’s flying around the web. Gurihiru and I have worked hard with Tezuka Productions to bring the project to this point, and to see your support in real time is both beautiful and humbling. Here's a quick rundown of highlights during the whirlwind that’s been the last 24 hours:

•  IGN broke an exclusive story featuring Gurihiru’s GORGEOUS art on the opening pages of UNICO: AWAKENING! So, so beautiful.

•  CBR ran a far-reaching interview with me, in which we discuss all things Tezuka, Unico, and this project.
• We sold out of Gurihiru’s shikishis (but don’t worry, we have plenty of amazing stuff left).
• Kickstarter made us a Project We Love. Why thank you, Kickstarter!

This is my first time working on a Kickstarter, and I had no idea what to expect, so I truly hope you take a moment and watch the video we made for it. We filmed it on site at Tezuka Productions in Tokyo, which was like a shrine to the God of Manga. We captured some really wonderful quotes on camera from those who have carried Tezuka’s legacy into the future. Trust me, it’s worth a watch.

Something else about me you may not know is that, perhaps unsurprisingly, I’m a big fan of all things Godzilla. So while we’re on Kickstarter, I  recommend you check out this awesome ongoing campaign fort Godzilla & Kong: The Cinematic Storyboard Art of Richard Bennett from Legendary Comics, Toho Co., Ltd., and Clover Press. There’s only 3 days left to back it, so have a looksee!

Meanwhile, we have some amazing features lined up for UNICO:AWAKENING over the coming weeks, including interviews, insights, and more! Also, just a heads up that we have made a conscious decision not to have stretch goals so that backers won’t have to continue to update their pledges. 

A whopping, heartfelt thanks to each and every one of you from our creators and collaborators in the US and Japan. Go, Unico, go!

脚本担当、サミュエル・サッティンより

みなさんこんにちは！ ユニコ: 目覚めのおはなしは、24時間経過前に目標金額達成しました！　心より感謝いたします。今日はとてもドキドキした１日でした。皆さんが熱心に“ユニコ: 目覚めのおはなし”を応援してくださり、ネット上で話題にしてくれてとても感謝しています。グリヒルと私は手塚プロダクションとともにここまでまとめあげるのに一生懸命努力をしました。ですので、皆さんのサポートをリアルタイムで見ることができるのはとても美しい光景であるとともに、頭が下がる思いでもあります。ここで過去24時間の出来事をお伝えできればと思います。いろいろなことがありました：

・IGNにて、グリヒルによる素晴らしい“ユニコ: 目覚めのおはなし”プロローグのページが独占的に掲載されました。とても美しいです。

・CBRにて、ファンのためのインタビューに答えました。“ユニコ: 目覚めのおはなし”の脚本担当、サミュエル・サッティンが、手塚、ユニコそしてこのプロジェクトについて話しています。

・グリヒルによる色紙が完売しました(でも安心してください、まだまだ素晴らしい返礼品が残っています)。

・キックスターターがProject We Loveに認定してくれました。ありがとうございます、キックスターター！

・すでに000人以上の支援者が最初の２４時間で集まりました。

キックスターターを立ち上げるのが初めてで、どんなことになるのか想像できませんでした。ですので、このために作ったビデオを見ていただけるとありがたいです。東京の手塚プロダクションに伺いこのビデオは撮影されました。手塚プロダクションのオフィスはまるでマンガの神様の祭壇のようでした。手塚先生の意思を受け継ぎ未来へとつなぐ方々の素晴らしいコメントをいただくことができました。是非ご覧ください。

他にもお知らせしたいことがあります。あまり驚かないと思いますが、私はゴジラのファンでもあります。ですので、こちらのキックスターターもお薦めします。Godzilla & Kong: The Cinematic Storyboard Art of Richard Bennett fromハリウッド映画版ゴジラとコングの絵コンテ集です。あと3日しかありませんので、是非見てみてください！

この先もまだインタビューや本の内容についてなど、いろいろと公開される予定です。また、先にお知らせしておきますが、今回はストレッチ・ゴールを設定しないことにしました。そうすることで、支援されている方が返礼品についてさらに悩んだり変更する必要もありませんので。アメリカと日本のクリエイター、関係者スタッフ一同より心から感謝申し上げます。Go, Unico, go!

“ユニコ: 目覚めのおはなし”ページ１と２: